Vänner och fränder

Vänner och fränder (känd i SMB under namnet Rudegull seglar bort med sin trolovade).

"Familjetradition från södra Lappland."

Versionen nedan är från Sveriges Medeltida Ballader (SMB) (Copyright: Svenskt Visarkiv 1990. Återgiven med tillstånd av Svenskt Visarkiv.)

Versionen är efter Anna Lundberg-Grady (1891 - 1983, född i Vilhelmina socken), som hade den efter sin farmor Klara Lovisa Andersdotter Lundberg (1838-1922, född i Lycksele). Den är en "halvfonetisk" textbeskrivning av en inspelning gjord av Jan Ling 1961. Redaktörerna har bemödat sig om att använda "nästan fonetisk" skrift när de har tyckt att det kan vara någon tvekan om uttalet, och skiljer därför till exempel mellan "sig" och "sej" och mellan "måndag" och "månda"; men skriver till exempel "gick" trots att uttalet som vanligt snarare är "jikk".

Omkvädet består dels av två ord ("uti rosen"), dels av att man upprepar huvuddelen av versen (på en annan melodi). Anna upprepar allt utom upptakten och de första två takterna; och upprepar även sista delen av andra takten (som fungerar som "ny upptakt"). Det finns också inspelningar utan denna "nya upptakt", till exempel av Folk och rackare. Man börjar i dessa upprepningen direkt på den betonade delen av tredje takten. (Alltså till exempel "lade om råd" och "konungason till man" i stället för "de lade om råd" och "en konungason till man".) Dessa följer nog Annas syster Allida Grönlunds versioner (SMB 72 Xc eller Xd), som lär vara mer kända.

Klassifikation: SMB 72 Xa; TSB D 46. 



 1.
 Vänner å fränder de lade om råd,
 hur de skulle gifta bort sin fränka i år,
 - uti rosen -
 de lade om råd,
 hur de skulle gifta bort sin fränka i år.

 2.
 Dig vilja vi giva en konungason till man,
 å han har mera guld än rika Roland haver land.

 3.
 Söndag å måndag bådet utgick,
 tisdag å onsdag beskådas va hon fick.

 4.
 Torsdag å fredag blandades vin,
 lördag å söndag dracks hedersdagen in.

 5.
 De drucko i dagar, de drucko i tre,
 men aldri ville bruden åt sängena se.

 6.
 Men när de hade druckit i dagarna tre,
 då först ville bruden åt sängena se.

 7.
 Då kom där in en liten sjödräng,
 å han var allt klädd uti blå kjortelen.

 8.
 Han ställde sej vi bordet, han talade så:
 Ja ser endast masterna som där gå.

 9.
 Ja ser endast master båd bruna å blå
 å själva rika Rolan han ståndar därpå.

 10.
 Då ville bruden sej till högan loftet gå,
 så gick hon den vägen åt sjöastranden låg.

 11.
 Hon sprang uppå stenar, hon sprang uppå tå,
 hon aktar sej väl för de böljorna de blå.

 12.
 Å unga bruden togo de i skeppet in,
 där bjödo de henne både mjöd å vin.

 13.
 Å Gud nådade mej för barnena de små,
 ja stängde igen dörren å gick därifrå.

 14.
 De ser ja på dina vita fingrar små,
 att vigningsring ej suttit på dem förrän igår.

 15.
 De ser ja på dina gyllengula hår,
 att brudekrans ej suttit på dem förrän igår.

 16.
 De ser ja på dina snövita bröst,
 att de ej ha varit någon småbarnatröst.

 17.
 Å unga bruden satte sej vi rika Rolans sida,
 hon kände sej varken sorgsen eller kvida.

 18.
 Å unga bruden lade sej på rika Rolans arm,
 hon vaknar ej förrän i sjukonungaland,
 - uti rosen -
 på rika Rolans arm,
 hon vaknar ej förrän i sjukonungaland.